Subtitles by DramaFever Teks Bahasa diterjemahkan oleh fridawulandari @waef26_
[Mencari Anak Hilang]
Siapa namamu?
Yoon Bok!
Ibu!
[Nama: Kim Hye Na Perempuan, 9 tahun]
[Tanda lahir berwarna ungu, seukuran kuku jari...]
- Kau punya tanda lahir berwarna ungu, ya? - Ya.
Satu hal yang aku yakini
adalah bahwa aku harus membawa anak itu sejauh mungkin dari sini.
Ada apa?
Kau tahu anak ini?
Tidak, hanya...
Dia tampak lucu.
Tapi, Detektif,
Apa menurutmu anak ini meninggal?
Sudah sebulan sejak dia menghilang.
Kemungkinan dia hilang sangatlah kecil.
Dan jika dia diculik kita pasti sudah dimintai uang tebusan
Oh.
Jadi, menurutmu, anak itu sudah meninggal...
Kemungkinan dia meninggal memang ada
Lalu...
apa kemungkinan lainnya?
Hmm...
seseorang bisa saja mengambilnya.
Apa kau punya tersangka?
Aku tidak bisa memberitahukannya padamu karena kami masih menginvestigasinya.
Lalu...
Apa aku bisa mengetahui detail mengenai kekerasan yang dilakukan ibunya?
Kau sedikit aneh ya, Nona.
Kenapa kau tertarik sekali degngan kasus ini?
[Episode 8]
ada apa?
Nenek tidak di sini.
Nenek?
Dia ada di ruang tunggu bersama Tn. Jae Beom.
Dia tidak meninggal, kan?
Tidak.
Dia tidak mungkin meninggal tiba-tiba seperti itu
Aku baru saja bertemu dengannya.
Kenapa kau khawatir nenek meninggal?
Apa kita tinggal bersama nenek saja sementara ini?
tinggal sementara dengan nenek...
bahkan jika itu berarti kita harus menunda pelarian kita?
Ini.
Aku baik-baik saja, Yoon Bok. Terima kasih.
Aku akan menarik kata-kataku yang memintamu untuk pindah.
um...
Aku minta maaf telah memintamu melakukan itu...
Tidak...
Saat aku mengemasi barangku aku juga berpikir bahwa ini adalah yang terbaik.
Tolong jangan plin-plan.
Um, kalau begitu kami ingin meminta hal lain darimu
Sementara ini...
Bisakah kau...tidak pindah dulu?
Selamat karena sudah keluar dari RS, bu!
Jangan sakit, Nek
Terima kasih
DI mana Tae Hoon?
Dia baru saja di sini.
Kakak! Kakak!
Tae Hoon!
Tangkap bolanya! Whoosh!
Whoosh!
Yay, aku menangkapnya!
Kenapa dia memainkan permainan itu dia, kan perempuan?
Anak perempuan juga boleh memainkan itu, kok.
Apa menurutmu, anak perempuan tidak boleh bermain bola tangkap, Tae Mi?
Anak perempuan biasanya main boneka, Nek.
Atau piano.
Atau menggambar.
Dia sama seperti ibunya.
Ibunya Yoon Bok tidak bermain rumah-rumahan atau boneka juga.
dan kau mirip ibumu.
Ibumu, membawa boneka di punggungnya saat dia bisa jalan.
dia bermain dengan panci dan alat masak.
Apa kau perlu bantuan?
Tidak.
Saat kau menyiapkan makanan untuk 8 orang
kau harus mengkalkulasi waktu dan gerakanmu, kau harus fokus.
orang yang tidak tahu apa yang mereka harus lakukan
lebih baik, tidak mengganggu orang yang melakukannya.
Baiklah.
Minggir.
O iya, Kak.
Aku mengundang dr. Jung untuk makan malam.
Siapa?
dr. Jung-mu.
Kenapa?
Karena aku penasaran.
Sejujurnya, sangat berat bagiku untuk percaya
seseorang dengan kualifikasi seperti dr. Jung
tertarik dengan wanita usia 38 tahun dan sudah memiliki anak.
Apa itu benar?
Dia mungkin punya motif tertentu atau mungkin dia 'bermasalah'
Motif tertentu apa?
Mungkin dia salah paham?
mungkin dia berpikir, kau akan diwarisi banyak harta.
apa kau memberitahunya bahwa kau menolak warisanmu?
Tidak.
Kau harus memberitahunya!
Kau harus memberitahunya mengenai itu dulu jadi kau tidak perlu membicarakan itu lagi nanti.
Oh.
Um, aku tidak bilang bahwa dr. Jung pasti seperti itu, sih.
Nah, coba ini.
[Kang Soo Jin: Peneliti Senior di Universitas Mooryung Pusat Ornithology ]
Kang Soo Jin?
[Kang Soo Jin ornithologi]
[Kang Soo Jin: Peneliti Senior di Universitas Mooryung Pusat Ornithology ]
[Kolom: Kemana burung-burung ini bermigrasi?]
Dia jelas-jelas bukan tipe-nya Oppa
Bukankah kau bilang kau ke Mooryung kemarin?
- Ya. - Lalu, mana artikelnya?
Aku bertemu dengan polisi setelah wawancara dengan ibu anak itu.
Tapi, cerita ibunya, tidak bisa dipercaya...
- Jadi, apa kesimpulanmu? - Um...
Aku belum bisa memastikan apapun.
Jadi aku akan meninggalkan berita kasus ini untuk saat ini.
Cukup. Serahkan tugas berita ini ke Jang Hoon sekarang.
Maaf?
Aku tidak peduli, jika kau 'sudah melakukan yang terbaik'
Kau harus membawakanku hasil, tidak peduli bagaimana.
Sepertinya, kau terlalu cepat diberikan tugas untuk pembuatan artikel khusus.
Coba kau renungkan lagi saja.
Menurut pemilik tempat cukur rambut itu,
Petugas polisi yang dilihatnya sering memintanya sesuatu
itulah mengapa dia diperkerjakan Nn. Nam Hong Hee.
karena dia diminta untuk menjadi asisten.
tapi, saat dia diminta bekerja dia cukup terampil
dia orang yang tulus dan juga pendiam.
lalu, saat pemiliknya pensiun dia memberikan tempat cukur rambut itu ke wanita itu.
apa kau bisa menghubungi polisi itu?
- Halo. - Bunganya cantik sekali!
terima kasih sudah mengundangku.
Kau tahu bahwa aku menyiapkan makanan ini dari pagi,kan?
Sungguh?
- Duduklah. - Baik.
Oh ya ampun,
Aku tidak bercanda,
makanan ini sungguh lezat.
Kau harusnya mendapat penghargaan!
Aku ingin suamiku, menjadi pekerja yang diberi makanan paling enak di kantornya.
dan aku ingin menjadi ibu yang paling pintar masak di antara ibu-ibu teman anakku.
Karena itu, aku selalu membuat ulang masakanku jika aku membuatnya tidak enak.
bukankah itu sulit?
Aku sering memberi makan Kakak saat sekolah dulu.
kan?
Ya.
Tapi, kakak sepertinya tidak tertarik.
dia tidak tahu mana yang enak mana yang tidak.
dia juga tidak bisa masak.
Ada masakan yang bisa aku buat.
caraku masak berbeda darimu.
Lalu, bagaimana caramu masak?
Aku suka membuat makanan yang cepat dan simpel.
dan makanan yang membutuhkan sedikit persiapan.
sebenarnya, dr. Jung
aku mengundangmu karena aku ingin lihat seberapa jauh kau mengetahui soal kakakku.
dan seberap serius kau dengannya.
dari semua dokter yang kukenal, tidak ada yang suka dengan wanita seperti dia.
kau tidak mempermainkan kakakku, kan?
apa maksudmu dengan "wanita seperti dia'?What do you mean by "women like her"?
dia tua, miskin, dan terobsesi dengan penelitian.
Oh.
mendengarmu bilang begitu,
membuatku sadar alasanku menyukai SooJin.
ayahku adalah dokter anak yang selalu sibuk.
dia pergi ke mana saja untuk membantu orang
dan bahkan membukakan pintu di hari libur untuk pasien gawat darurat.
dia makan di rumah karena rumah kami tepat di atas klinik
Wah,
ayahku adalah orang yang bahagia.
karena dia memenuhi panggilan hatinya.
tapi, ibuku sedikit tidak bahagia.
ibuku suka bepergian dan selalu ingin mengeksplor banyak hal
tapi, dia meninggal sebelum dia sempat keliling dunia padahal itu adalah mimpinya.
Oh...
dia merasa tidak adil setelah tahu dia terkena kanker.
dan dia mencoba bercerai dari ayahku.
jadi, itulah mengapa sepertinya aku menyukai "wanita seperti dia"
karena dia lebih tua lebih bijaksana.
dan tidak takut miskin.
dia memiliki hidupnya.
wanita yang tidak mungkin membuatku tidak bahagia apapun yang kulakukan.
Oh, dr. Jung.
Yi Jin selalu memprovokasi laki-laki yang yang tertarik dengan kakaknya.
tapi kau laki-laki pertama yang berhasil mengalahkannya.
Ibu!
Dokter.
jangan terlalu baik denganku.
itu hanya akan membuang waktumu.
aku tidak bisa membalas kebaikanmu.
di situasiku sekarang
memangnya, kau berada di situasi seperti apa?
aku melakukan tindak kriminal.
aku sedang dalam pelarian
apa seseorang terluka?
bukan seperti itu.
apa itu adalah hal yang bisa kau tangani sendiri?
aku akan mencobanya.
apa aku bisa membantu?
tidak.
maafkan aku.
sama seperti kau yang menyukai burung,
seperti kau menyukai hutan, buku...
dan Antarctica...
aku menyukai wanita yang dingin dan rumit, bernama Kang Soo Jin.
Begitulah.
[Kang Soo Jin Kim Hye Na]
Aku...
hampir overdosis obat saat membesarkan Hye Na.
Aku ingin mati karena ini sangat sulit.
jadi, apa yang membuatmu berpikir kau bisa seperti ini padaku?
Maaf, Hyun Jin.
Ibu tidak bisa mengerti
Baik kau, dan Yi Jin.
Karena aku sendiri pun tidak mengerti situasiku.
apa menurutmu, anak ini mati?
seseorang bisa saja mengambilnya.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa seperti ini padaku padahal kau tidak tahu apa-apa?
Kenapa kau seperti ini?
Kodok dan siputs dan ekor anak anjing.
Dari itulah anak laki-laki dibuat.
Anak perempuan terbuat dari apa?\Anak perempuan terbuat dari apa?
Gula dan bumbu dan semua yang indah.
dan dari itulah anak perempuan dibuat.
Aku pulang
kau pulang lebih awal.
- Ya. - Kau sudah makan?
Aku tidak nafsu makan.
kemarilah Tae Mi.
apa ada yang kau bisa lakukan dengan sangat baik, Yoon Bok?
Um...
apa ada yang kau palajari?
Um...
shampoo?
Apa itu "shampoo"?
mencuci rambut orang lain.
Nenek Jari bilang, karena jariku kecil,
rasanya menyegarkan saat aku menggosok kepalanya.
kau tidak ke TK, Yoon Bok?
Tidak.
jadi, dia tidak ke TK?
Yoon Bok bilang, dia tidak mau ke TK.
dan kurasa, dia juga tidak perlu ke TK di usia semuda itu.
kau membesarkannya seperti makhluk buas.
Kau bisa membaca?
Ya.
Ada anak kelinci yang ingin melarikan diri.
"Ibu, aku ingin pergi."
"Jika kau pergi, aku akan mengejarmu."
"Karena kau anakku yang berharga."
"Jika kau mengejarku,"
"Aku akan ke sungai dan jadi ikan."
"dan aku akan berenang menjauh."
Itu adalah bacaan anak umur 3 tahun!
sepertinya dia menghapalnya bukan membacanya.
dia bahkan membalik halamannya padahal dia belum selesai membaca.
beri dia buku lain.
["Itu Bukuku, Kau Tahu?"]
Um...
Huruf ini, memiliki dua konsonan di bawah.
dia tidak bisa membaca huruf dengan dua konsonan?
Aku juga tidak bisa saat umurku 7 tahun.
Yi Jin.
Bawa Yoon Bok ke TK tempat si kembar sekolah.
besok.
ibu, dia hanya bisa masuk kalau lulus tes.
tes apa?
kemampuan akademik dasar.
dia harus mempunya skor di persentil 90
dari tes Pencapaian Edukasi Kaufman.
dan mereka juga akan melihat kreatifitas dan temperamen anak.
tidak mungkin anak Soo Jin tidak lulus tes.
Kakakmu tidak pernah gagal dalam tes
bagaimana dia mau ikut tes dia saja tidak bisa membaca?
Aku juga menolaknya.
aku tidak mau orang lain menilai kreatifitas dan temperamen Yoon Bok.
Soo Jin.
aku tidak pernah mengorbankan pendidikanmu walaupun aku sibuk.
aku memasukkanmu ke TK terbaik.
aku juga tidak pernah melewatkan pertemuan PTA.
instrumen, olahraga, dan seni,
aku memastikan bahwa kau paling tidak, menguasai satu bidang
itu sulit bagiku.
Apa kau pernah berpikir, betapa hidupmu sekarang menjadi lebih simpel karena hal itu?
kau dapat beasiswa penuh di universitas.
sampai kau tidak perlu meminta apapun dariku lagi.
dan kau juga tidak ada kendala bahasa saat kau sekolah di luar negeri juga, kan?
Ibu.
Kakak adalah anakmu, tapi Yoon Bok bukan anakmu.
Khawatirkan anakmu saja.
bagaimanapun juga, keinginan orang tersebutlah yang penting
coba kau tanya Yoon Bok
Kenapa membahas masalah 'keinginan seseorang' kita membicarakan anak usia 7 Tahun.
orang tualah yang memutuskan.
dan jika menurut orang tua itu penting mereka harus memaksa anaknya
Yoon Bok.
Kau mau melakukan yang Nenek bilang?
atau kau mau melakukan yang Ibu ingin?
apa ... aku boleh jujur?
tentu saja.
Um...
aku...
ingin belajar Bahasa Inggris.
dan piano juga.
Yi Jin.
Siapkan Yoon Bok untuk tes mulai besok.
Dia pendiam
dan terampil
aku melihatnya terakhir kaliI did see her one last time.
tepat sebelum dia bebas dia memintaku sesuatu.
dia bilang, dia mau mendonasikan semua uang yang dia hasilkan.
secara anonim.
dia memintaku membawanya ke Panti Asuahn di Chuncheon, tapi...
Maksudmu, "Rumah Cinta"?
Ya, Betul!
Itu namanya.
kau mau masuk TK?
Bukankah Tae Mi sangat cantik?
Alasan mengapa anak perempuan cantik seperti itu
itu karena ibu mereka menyikat gigi, menyisir rambut menyanyikan lagi, membacakan buku
dan mengajarkan mereka apa yang harus merek lakukan agar tampil cantik setiap hari
Kau tahu bagaimana aku dulu biasa dipanggil?
"Kotak Sampah untuk Sampah Makanan."
Apa aku masih terlihat seperti Kotak Sampah?
Tidak.
dulu, ibuku bilang, setiap hari aku menjijikkan.
jadi aku terlihat seperti kotak sampah.
tapi sekarang, aku memilikimu, Bu.
kau membacakanku buku dan membacakanku cerita.
Baiklah
aku akan membacakanmu banyak buku besok.
kau akan belajar membaca kelompok huruf dengan konsonan ganda dalam waktu singkat.
aku bisa membaca yang lain
yang tidak bisa aku baca, hanyalah huruf dengan konsonan ganda di akhir.
Aku tahu.
ayo tidur sekarang.
selamat malam, Bu.
Selamat malam, Yoon Bok.
Apa kau tidur, kak?
bisa kita bicara sebentar di kamarku?
apa yang kau lakukan?
Kita ada tamu tadi jadi aku tidak makan dengan baik
Oh.
aku tidak tahan lagi
aku selalu hidup di bawah bayang-bayang Kakak sepanjang hidupku
dan sekarang, aku harus jadi pelayan anaknya juga?
Apa menurutmu aku berlebihan?
Maksudku, aku harus membawanya ke mall dan salon
dan sekarang aku harus membawanya ke TK juga!
aku seperti pembantunya bagaimana menurutmu?
Geez.
jika itu masalahnya, berarti kau juga pembantu dari putra dan putrimu
Hal yang paling membuatku tidak tahan
anakku, Tae Mi dan Tae Hoon juga diperlakukan sama!
saat anak itu datang ibu langsung hilang minat dengan anakku!
dulu, saat Ibu melihat anak kita, mata ibu bersinar-sinar!
tapi sekarang...
dia seperti melihat anak tetangga saja!
jujurlah, hal yang paling membuatmu kesal
jika anak itu mendapat warisan kau tidak akan menjadi direktur
iya, kan?
sejujurnya, aku bahkan tidak percaya dia betul-betul anak Kakak
Anak itu tidak mirip dengannya.
caritahu mengenai daftar keluarganya kalau begitu
siapa yang peduli jika anak itu betulan anaknya atau bukan?
kau hanya harus melihat apakah dia punya hak untuk mendapat warisan.
apa aku bisa melihat punya Kakakku?
jika kau punya pengacara yang bagus, tentu saja.
darimana kau...
mendapatkan ini?
aku ke Mooryung
katakan padaku siapa, apa, kapan di mana, bagaimana dan mengapa
dengan cara yang jelas dan presisi.
dengan cara yang dimengerti dengan mudah oleh seorang wartawan
aku yakin orang yang menelantarkan Soo Jinn
punya alasan kenapa dia melakukan itu.
tapi, saat aku mengingat kondisi anakku saat ditinggalkan
keinginanku untuk paham, tiba-tiba menghilang.
Anak itu punya banyak bekas luka di tubuhnya
dan dia digembok agar dia tidak kabur.
Jadi itu alasan dia mengambil Hye Na?
Ini penculikan.
penculikan.
tidak peduli sebaik apa niatanmu
menahan anak dari perlindungan orang tua kandungnya
adalah illegal.
kau benar.
kau tidak seharusnya begini
kau pernah berpikir apa yang akan terjadi padamu kalau kau ditangkap?
kalau mau bicara realistis...
kau tidak akan bisa hidup normal lagi
lalu bagaimana dengan Ibu?
apa yang menurutmu akan mereka katakan di acara berita jam 9?
Nn. Kang Soo Jin, putri dari aktris veteran Nn. C
telah menculik anak.
bagaimana dengan suami Yi Jin?
dia jaksa, tentu ini akan mempengaruhinya juga
lalu bagaimana denganku?
aku diminta untuk menulis laporan khusus untuk pertama kalinya kemarin
Tapi aku kehilangan kesempatan itu, karenamu.
bagaimana jika seseorang menanyakan ini padaku?
aku tidak mungkin bilang tidak tahu
karena aku dapat selebaran ini dari orang yang menginvestigasi kasus ini.
maafkan aku, Hyun Jin.
ini bukan sesuatu yang bisa diselesaikan dengan minta maaf!
aku sangat ingin jadi wartawan.
aku sangat mencintai pekerjaan ini
bahkan jika aku tidak bisa makan, atau tidur dengan baik atau tidak bisa pulang ke rumah
tapi, apa menurutmu yang akan terjadi jika orang tahu
bahwa aku mengetahui masalah ini
dan tidak melaporkannya, atau membuat artikelnya?
juga, aku...
bertemu dengan ibu anak itu
dia terlihat tidak bahagia.
dia terlihat tidak bahagia dan bersalah
apa kau yakin, Kak?
kau yakin kau bisa lebih baik darinya?
kau yakin wanita itu tidak bisa menjadi ibu yang baik mulai sekarang?
Yoon Bok...
sudah meninggal...
bagaimana mungkin dia bisa menjadi ibu yang baik sedangkan anaknya sudah meninggal?
Detektif tidak berpikir anak itu meninggal!
dia berpikir, seseorang pastilah mengambil anak itu!
dia bilang, dia akan menginvestigasi!
Kenapa kau tidak melapor ke polisi?
Aku melaporkannya!
polisi tidak melakukan apapun sampai Yoon Bok meninggal
Pergilah, Kak.
secepatnya.
Aku memikirkan ini terus,
apakah aku harus memohon padamu agar kau menyerahkan diri
atau melaporkanmu ke polisi
aku bahkan tidak tahu kenapa aku tidak bisa melaporkanmu ke polisi
larilah sejauh yang kau bisa.
kau tidak boleh tertangkap, apapun yang terjadi.
kau mengerti, kan?
[Rumah Aktris Cha Young Shin]
aku ada kesempatan bertemu dengannya.
dia datang memintaku melakukan sesuatu saat dia bebas.
dia bilang, dia ingin mendonasikan uangnya ke panti asuhan.
secara anonim.
dia memintaku mengirim uang ke Panti Asuhan di Chuncheon.
Maksudmu, "Rumah Cinta"?
Ya, Betul!
aku bilang, kita harus merahasiakan ini
kenapa kau pergi jauh untuk menemui sipir penjara?
aku pikir, mungkin Soo Jin ingin tahu.
tentang apa?
bahwa ibu kandungnya
tidak pernah benar-benar menelantarkannya walaupun dia meninggalkan dia di sana.
penelantaran adalah penelantaran.
lalu kenapa? semua orang yang menelantarkkan anaknya, punya alasan.
dan..
jika kau mempertimbangkan sudut pandang Soo Jin...
kau ini bekerja dengan siapa?
Maaf?
yang harus kau caritahu adalah apa yang ingin aku tahu. itu saja.
setiap kali Soo Jin lari dari rumah
dia selalu kembali ke "Rumah Cinta"
untuk melihat apa wanita itu datang
Soo Jin tidak pernah berhenti menunggu wanita itu satu kali pun.
wanita yang telah menelantarkannya
jauh di dalam hatinya, Soo Jin tahu.
itulah yang kupikir
jangan mencari tahu leih jauh
tidak ada lagi yang ingin kutahu.
kau mengejutkanku
Ajussi...
maafkan aku...
tapi, kau menjanjikanku paspor itu dalam seminggu, kan?
bisakah kau memberikannya lebih cepat?
bukankah kau janji pada ibumu untuk tinggal lebih lama?
sesuatu terjadi.
aku tidak bisa.
dan aku juga tidak bisa memberikannya nanti
kalau aku memberimu paspor itu, kau akan pergi
dan jika kau pergi, ibumu...
akan patah menjadi dua, seperti ranting.
Geez.
aku tidak bisa mendapatkannya untukmu
kau berpikir bahwa...
aku yang meninggalkan Ibu di kondisi seperti ini akan menjadi skenario terburuk, kan?
pernahkah kau berpikir soal fakta,
bahwa ada skenario yang jauh lebih buruk darii itu?
Soo Jin.
ada apa?
beritahu aku
ayolah kau bisa memberitahuku
akan lebih baik jika kau tidak tahu
Hey, sekarang
bagaimana aku akan membantumu?
Ajussi.
apa kau pernah kabur dari polisi sebelumnya?
karena kasus kriminal?
oh, jadi kau di sini, Kak.
ya, ada apa?
aku sudah mengisi formulir masuk TK.
apa kau punya stempelmu?
di laci di kamarku
Oke.
omong-omong, kalian membicarakan apa?
rahasia.
apa, ini soal warisan?
kau bisa mendengarnya dari pengacar nanti.
Hmph.
baca ini.
katakan "ig", "ig"
tapi kau menulis "ilg" bagaimana bunyi "I"?
Huh?
Yang itu bacanya, "Aku bisa membaca"
dan saat kau membaca itu bunyi "I" ada di sana
Lalu, di mana bunyi "k"?
"Il... geul... Soo." (Artinya : "bisa membaca.")
aku tidak mendengar bunyi "K"
Tidak, dengarkan baik-baik!
kau tidak bisa mendengarnya karena ini dibaca cepat
"Aku bisa membaca."
oh, wow, kalian berdua belajar dengan keras!
[Pengacara]
[Kang Soo Jin]
aku akan meninggalkan rumah ini besok, atau lusa.
kau akan ke mana?
aku belum putuskan.
aku tidak bisa membiarkan sesuatu terjadi saat aku di rumah.
jadi aku akan pergi sekarang
dan bagaimana kau akan memberitahu ibumu?
aku akan beritahu dia nanti saat makan malam.
Geez.
kau melalui masa yang berat karena aku, kan?
tidak, tidak apa-apa
aku bertingkah kekanakan karena aku pikir,
aku mungkin tidak bisa pergi
apa maksudmu?
apa ada sesuatu yang kau tahu?
Tidak.
aku tidak tahu apapun.
baiklah kalau begitu
kau harus tetap seperti itu
aku pergi dulu
Soo Jin.
Ya?
kau mungkin tidak akan kembali jika kau pergi sekarang
jadi, aku merasa...
aku akan menyesal jika aku tidak memberimu ini
Apa itu?
rekaman suara
soal ibu kandungmu
aku sudah bilang aku tidak mau memikirkan tentang dia
aku akan tinggalkan ini di sini
aku tidak tertarik
maaf, apa aku bisa melihat salinan daftar keluarga?
ini catatan pengacara
- Hey, tunggu! - Hey!
Hey, jangan tinggalkan kami
Tunggu!
anak-anak itu sungguh lucu
Tae Mi berlaku seperti seorang kakak perempuan
dan Yoon Bok mendengarkannya dengan sangat baik
akan sangat baik jika mereka bertemu lebih awal.
ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu
orang dengan pekerjaan sepertiku
sangat sensitif
jadi kami tidak bisa tidur dengan baik
jadi, mereka mendapatkan suntikan obat dan harus mengonsumsi pil
tapi, sejak aku membawamu ke sini aku tidak melakukan itu
dan aku bahkan membawamu ke lokasi
tapi, yang lebih lucu...
aku tidur nyenyak dengan Yoon Bok saat di RS
Ibu.
aku ingin bicara sesuatu
aku mendengarkan.
sesuatu... terjadi
jadi sepertinya... besok...
Ibu
kita harus bicara, Kak
[Daftar Keluarga
dia bukan anak kandungmu.
kau tidak melahirkannya,kan?
dia bukan anakmu secara legal.
kau tidak melahirkannya, kan?
Yi Jin.
aku akan pergi segera.
maaf aku harus menyerahkan Ibu lagi padamu dan pergi
tapi inilah hidup yang aku pilih.
aku tahu, aku tidak membantu apapun untuk keluarga kita
aku juga menjadi beban
aku tidak menginginkan bagian, bahkan sekecil apapun
dari warisan keluarga kita
jadi, ambillah bagianku dan bangunlah organisasi yang hebat
dan gunakan untuk hal-hal baik
um...
kau bilang akan menjalanka hidupmu...
jadi aku tidak bisa berkomentar apapun
kapan kau pergi?
lusa.
secepat itu?
semuanya kebetulan berakhir seperti ini.
beritahu aku jika kau butuh pertolongan.
aku yakin banyak yang harus kau tanggung sendirian anakmu, dan lain-lain.
Tuan!
kau mengagetkanku!
apa yang kau lakukan di sini?
aku tidak bisa menghubungimu
jadi aku tidak punya pilihan selain ke sini.
kau bilang kau suka Whiskey jadi aku bawakan.
apa kau mau melihat dan mengecek apa ini yang benar?
tentang apa?
ini soal...
hal yang kau tanyakan waktu itu
aku penasaran apakah aku bisa mendapatkannya lebih cepat
kenapa?
semua menunggu giliran dengan sabar
lalu kenapa kau tidak bisa menunggu?
sekarang, mereka bahkan melayani pasien di IGD
berdasarkan tingkat kegawatannya bukan dari siapa yang masuk duluan.
Seberapa mendesak memangnya?
Tuan!
saat kau membaca "dalk" kau tidak membaca huruf "l"-nya
dan saat kau membaca "ubs" kau tidak membaca "s"-nya
Benar
jika kau melihat huruf tertentu dengan dua konsonan di bawah
untuk pertama kalinya
bagaimana kau tahu, konsonan mana yang dibaca?
hm, sebentar
itu sulit..
Yoon Bok.
kau tidak perlu ikut tes masuk TK
kenapa?
aku tidak yakin bisa memasukkanmu ke TK
karena kita harus pergi
kapan?
mungkin lusa
apakah kau...
mau mengikuti tesnya?
aku sudah belajar banyak
selain itu...
Kak Tae Mi bilang, dia akan datang melihatku
Kau memanggil Tae Mi, "kak"?
ulang tahun Kak Tae Mi di bulan Mei
tapi ulang tahunku Desember.
dan kami bukan teman tapi keluarga
dia memintaku memanggilnya "kak"
aku tidak tahu bahwa mungkin untuk memiliki keluarga besar
sangat menyenangkan punya banyak anggota keluarga
bisakah kita...
seperti ini hanya sampai besok?
Hey, hey.
kau bisa mendapatkannya dalam 3 hari
mereka akan membuatkannya secepatnya
Oh, aku?
Oh, aku baik-baik saja.
terima kasih, ajussi
Kau sudah beritahu ibumu?
aku belum punya kesempatan untuk bilang.
apa kau mendengar rekamannya?
sepertinya Yoon Bok bangun
aku matikan dulu teleponnya.
Nyonya!
kau tidak bisa tidur di sini
Bangunlah
aku harus ke kamar kecil!
Geez!
Oh, ya ampun!
Apa ini?
[]Mencari Anak ini]
kenapa kau membuang semua selebaran ini?
padahal kami memasangnya agar bisa menemukannya?
aku tahu anak itu.
jika kau melakukan ini kami tidak bisa menemukanya
aku melihatnya
kau membuang semuanya!
aku melihatnya membawa anak itu
di dekat...
area istirahat dekat laut
Siapa?
dan kapan?
dia wanita mengerikan.
aku yakin dia membawanya
karena dia tidak bisa melahirkan anak.
apa wanita itu adalah seseorang yang dikenal anak itu?
dia gurunya.
saat pertama datang, kondisinya buruk.
dia tidak mau bicara atau makan.
mentalnya juga tidak stabil.
banyak orang-orang yang hidup,
tapi jiwanya mati.
tapi suatu hari, dia tiba-tiba bangun
seperti sebuah TV yang akhirnya disambungkan ke listrik.
dia makan semua makanannya, dan berolahraga teratur.
dan dia bekerja paling keras dibanding yang lain
menurut yang lain
dia menjadi seperti itu setelah menonton acara TV
kau ingat acara TV apa?
Seperti sebuah acara dokumentasi.
ada aktris di sana.
kau tahu, kan, Cha Young Shin.
dia juga muncul di acara TV lain
"Belahan Jiwa Khusus, Aktris Actress Cha Young Shin?"?
Ya, Ya! Betul! Acara itu!
Kau... Ingat...
apa yang terjadi di hari itu?
Soo Jin.
Haruskah kita mengikuti burung-burung itu...
dan berjalan ke laut...
selangkah....
demi selangkah...
bersama-sama?
aku tidak mau
pergilah sendirian.
aku ingin hidup
kalau begitu, Soo Jin.
kau harus melakukan sesuatu sesuai yang aku katakan
Apa?
Lupakan semuanya
Kau tidak boleh mengingat apapun.
Melupakan apa?
Laut ini.
Burung-burung itu.
Rumah yang kita tinggali.
apa yang terjadi kemarin.
Dan...
aku, ibumu.
kau terlihat cantik
seperti anak lain?
tidak.
kau jauh lebih cantik.
kau bilang begitu karena kau ibuku
apa kau bisa melakukannya dengan baik?
ya.
dengarkan bibimu, ya?
iya, tapi...
kau mau ke mana, Bu?
Oh.
aku harus melakukan sesuatu sebelum kita pergi
ayo
Tunggu, Bi.
mau aku membantumu?
tidak.
aku bisa melakukannya sendiri
bagaimana bisa anak usia 7 tahun bisa memotong kuku sendiri?
ibuku bilang
anak lain tidak akan suka jika kukuku kotor
jadi, aku harus tahu bagaimana melakukannya
apa kau berencana pergi
tanpa memberitahuku?
awalnya, aku pikir ibuku memukulku
lalu aku pikir ibuku ingin membunuhku
Tapi...
aku ingat semuanya.
ingat apa?
kata-kata ibuku yang memintaku melupakan semuanya
"Laut."
Laut ini.
"Burung-burung."
Burung-burung
"Rumah kita."
rumah tempat kita tinggal
"Yang terjadi kemarin."
yang terjadi kemarin.
dan...
aku, ibumu
wajah ibuku.
Apa yang terjadi saat itu?
di mana kita tinggal?
dan apa "yang terjadi kemarin"?
Aku...
membunuh seseorang...
Laki-laki...
yang seperti makhluk buas
Kenapa..
aku melahirkanmu?
aku masih 19 tahun
dan ayahku, nenek dan bibi dari ayahku...
semua memintaku tidak melahirkanmu
tapi aku suka perasaan bahwa aku membawamu di perutku
setelah mengandungmu...
aku tidak pernah merasa sendirian.
ayahku akan mengomel kalau aku di rumah
jadi aku pergi dengan membawa tas di punggungku.
aku tinggal di rumah teman...
aku pergi ke fasilitas khusus ibu tunggal...
aku bahkan pernah tinggal di greenhouse.
anakku yang berharga!
Sejujurnya...
sangatlah sulit.
aku tidak tahu bagaimana membesarkan bayi...
atau apa yang harus kulakukan.
Ring, ring, Minggir!
Sepeda mau lewat, ring!
Aku hanya..
membawamu denganku...
kemanapun aku pergi.
dan...
aku sangat berterima kasih pada laki-laki bejat itu
karena memberiku kehidupan
di mana aku bisa nonton TV sambil makan malam.
tidak ada orang lain di dunia ini
yang memberikan kami kemewahan seperti itu.
dia memukulku saat dia mabuk.
tapi tidak ada yang namanya makan siang gratis di dunia ini.
Tapi...
saat kau dipukul si brengsek itu...
sampai kau jatuh dari tangga...
aku marah besar
aku pernah jatuh dari tangga juga sebelumnya.
Soo Jin!
Sakit!
sakit sekali, Bu!
Uh..
aku membawamu keluar dari rumah
tapi dia menangkapku
aku dipukuli
aku pikir, "mungkin aku akan mati seperti ini"
aku berjanji padanya...
bahwa aku tidak akan...
keluar rumah lagi.
Itulah saat aku memutuskan...
inilah akhirnya...
aku tidak boleh membiarkan diriku diperlakukan seperti ini lagi.
aku tidak menyesal...
membunuh laki-laki itu
karena kalau tidak, kau dan aku bisa mati.
hanya satu yang aku sesali...
bahwa...
aku tidak membunuhnya lebih awal.
kalau iya,
aku tidak perlu berada di kondisi...
menyedihkan
setelahnya...
aku tidak tahu apa yang harus kulakukan
tidak mungkin aku tidak ditangkap
karena aku membunuhnya tanpa pikir dua kali sebelum kita pergi
aku pikir, mungkin aku harus memegangmu erat...
dan ke laut denganmu
karena aku tidak berpikir bahwa aku akan merasa takut...
selama aku bersamamu.
walaupun aku takut jika aku harus meninggalkanmu
Aku tidak mau.
pergilah sendiri, Bu.
Aku ingin hidup.
Aku...
mati hari itu....
dan dengan tiap...
langkah yang kuambil.
Tapi...
kau harus hidup.
aku...
tidak membuangmu
aku hanya menyingkirkanmu...
dari...
kehidupaku yang memalukan
aku ingin anakku...
hidup...
di hidup yang lain
aku hampir merasa bahwa aku tahu soal ini dari awal.
bahwa dia akan datang...
untuk mengambilku..
bahkan jika itu memakan waktu lama.
dia pasti akan kembali, suatu hari.
kenapa kau mau masuk di TK ini?
Kak Tae Mi sangat cantik.
dia pintar nyanyi, juga main piano
dan aku rasa aku bisa seperti itu jika aku masuk ke sekolah ini juga.
ibumu orang yang seperti apa?
Um...
ibuku...
maaf,
apa Nn. Cha Young Shin masih tinggal di rumah di atas bukit itu?
tentu saja dia tinggal di sana sudah lama.
- semuanya 1500 won. - Baik
ini adalah ibuku, versi 38 tahun.
dia pintar masak.
dan dia pintar mengajariku membaca huruf dengan dua konsonan di akhir
dan, nasi karenya sangat enak
ini, versi ibuku saat 28 tahun dia peneliti burung
tidak ada yang tahu begitu banyak hal soal burung selain ibuku
dia tahu jenis burung hanya dari suaranya.
dan dia juga bisa menjelaskan bagaimana burung terbang
ini ibuku versi 18 tahun dia ingin pergi jauh.
dia juga membaca banyak buku.
dia bilang, ada pintu di tiap buku.
tapi sepertinya dia bohong.
ini ibuku versi 8 tahun
dia bertemu ibunya yang sekarang saat usia ini.
dan Ibu dari Ibuku, dipanggil "nenek dari pihak ibu"
nenek sangat menyayangi ibuku
saat ibuku masih kecil...
ibu yang melahirkan ibuku...
menelantarkan ibuku.
ibuku menceritakannya padaku.
karena...
dia ingin mengajariku bahwa, anak dapat hidup
bahkan saat ibu mereka menelantarkan mereka.
dan juga...
bahwa seorang anak akan menjadi ibu suatu hari nanti
Saat aku melihatmu di TV...
Aku merasa kuat untuk hidup...
seperti seolah, ada seseorang yang mendorongku menuju kehidupan
aku mulai makan banyak...
dan olahraga
dan bekerja
kalau saja...
aku akan menjadi ibu lagi suatu hari nanti...
kalau saja...
kau akan membutuhkanku suatu hari nanti
dengan pikiran itu...
aku memotong rambut di tempat ini...
selama 27 tahun.
tapi suatu hari...
kau muncul...
membawa Yoon Bok.
aku hidup di sini selama ini..
agar aku bisa memelukmu dan anakmu di dekapanku...
dan memberikan makanan hangat untuk kalian berdua.
dan mengizinkanmu tinggal di atap...
selama beberapa hari itu.
aku...
tidak bisa meminta lebih banyak
tidak apa-apa....
jika aku pergi sekarang, kan?
tidak apa-apa bagiku...
untuk menyebrang...
ke kehidupan yang lain, kan?
apa aku akan mengunjungi TK dengannya mulai sekarang?
ya.
dia tidak lulus tes tertulis.
tapi, dia yang pertama lulus di bidang kepribadian dan kreatifitas.
kenapa mereka meluluskanku?
apa mereka bilang aku sama seperti anak lain?
Tidak.
itu karena kau berbeda dari anak lain
itu yang mereka bilang, "spesial"
- Hati-hatil! - Oke!
Terima kasih.
Hye Na!
Ibu
[Mother]
Subtitles by DramaFever teks bahasa diterjemahkan oleh :fridawulandari @waef26_
Di mana Hye Na anakku?
Kembalikan Hye Na sekarang.
Kita semua ditipu oleh Kakak.
Dia bukan anak Kakak.
Siapa? Yoon Bok?
Aku lihat sendiri.
Dia terbiasa memanggilnya "guruku."
Di mana kau bilang tadi?
Sangat sulit bagiku.
Aku hanya ingin bahagia seperti yang lain.
Aku akan lebih baik padamu.
Ibu membutuhkanmu.
Sepertinya, aku harus pergi sekarang.
Ibu...
Selamat tinggal.